En el duelo
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Vida | Vida | Life | Los puntos de cada duelista; llegar a cero es perder. |
| Mazo | Deck | Deck | Las cartas que llevas al duelo. |
| Mano | Mão | Hand | Las cartas que tienes y aún no jugaste. |
| Cementerio | Cemitério | Graveyard | Adonde van las cartas destruidas o descartadas. |
| Zona | Zona | Zone | Un espacio de la mesa donde queda una carta. |
| Invocar | Invocar | Summon | Poner un monstruo en la mesa. |
| Colocar | Colocar | Set | Poner una carta boca abajo en la zona. |
| Boca abajo | Virada | Face-down | Carta con la cara oculta. |
| Ataque / Defensa | Ataque / Defesa | Attack / Defense | Las dos posiciones de un monstruo. |
| Ataque directo | Ataque direto | Direct attack | Ataque contra un oponente sin monstruos. |
| Turno | Turno | Turn | Tu momento de jugar (La mesa y el turno). |
| Provocación | Provocación | Taunt | Frase de broma: una que eliges en la pestaña Provocar o la frase automática del personaje (Provocaciones automáticas). |
| Duelo real | Duelo de verdade | Real duel | Duelo que cumple el mínimo para pagar recompensas (Fin del duelo). |
| Clásico / Competitivo | Clássico / Competitivo | Classic / Competitive | Los dos modos de regla de mazo (Colección y mazos). |
Fusión y constelaciones
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Fusionar / Fusión | Fundir / Fusão | Fuse / Fusion | Juntar cartas de la mano, en orden, en un monstruo nuevo (Fusión). |
| Fusión específica | Fusão específica | Specific fusion | Una receta con nombre, con resultado fijo. |
| Regla general | Regra geral | General rule | Fusión por tipo y elemento, sin receta con nombre. |
| Paso mínimo | Passo mínimo | Minimum step | Cuánto debe superar el resultado general al material más fuerte. |
| Material | Material | Material | Una carta usada en una fusión. |
| Cadena | Cadeia | Chain | Fusión de tres cartas (el máximo), resuelta par a par. |
| Libro de Fusiones | Livro de Fusões | Fusion Book | El registro de las recetas que descubriste. |
| Constelación | Constelação | Constellation | Símbolo del monstruo que decide ventajas en batalla (Constelaciones). |
| Ciclo Celeste / Terrenal | Ciclo Celeste / Terreno | Celestial / Earthly Cycle | Las dos ruedas de constelaciones. |
Cartas
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Rareza | Raridade | Rarity | Común, Poco común, Rara, Épica o Legendaria. |
| Tipo | Tipo | Type | La familia del monstruo (Dragón, Serpiente…). |
| Elemento | Elemento | Element | Fuego, Agua, Tierra, Viento, Luz, Tinieblas o Trueno. |
| Nivel | Nível | Level | Referencia de fuerza del monstruo. |
| ATK / DEF | ATK / DEF | ATK / DEF | Ataque y defensa del monstruo. |
| Campo | Campo | Field | Carta que refuerza y debilita a los monstruos de los dos lados. |
| Equipo | Equipamento | Equipment | Carta que refuerza a un monstruo para siempre. |
| Ritual | Ritual | Ritual | Carta que invoca un monstruo de ritual. |
| Solo por fusión | Só por fusão | Fusion-only | Monstruo que no sale en sobres. |
| Carta 1/1 | Carta 1/1 | 1/1 card | Carta exclusiva del nivel más alto del Salón de los Mitos. |
| Códice | Códice | Codex | La enciclopedia pública de las cartas. |
Calificaciones
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| POW | POW | POW | Calificación de Fuerza del duelo. |
| TEC | TEC | TEC | Calificación de Técnica del duelo. |
| Calificación (S–D) | Nota (S–D) | Grade (S–D) | La letra que resume tu desempeño. |
Modos de juego
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Campaña | Campanha | Campaign | Las seis regiones y el villano (Campaña). |
| Guardián | Guardião | Guardian | El último duelista de cada región. |
| Duelo libre | Duelo livre | Free duel | Repetir un duelista ya vencido. |
| Drop | Drop | Drop | La carta ganada en una victoria. |
| Desafío del Día | Desafio do Dia | Daily Challenge | Un jefe con reglas especiales, todos los días. |
| Modificador | Modificador | Modifier | Un cambio de regla del Desafío del Día. |
| Modo Leyenda | Modo Lenda | Legend Mode | Revanchas más duras, con estrellas. |
| Travesía | Travessia | Crossing | La jornada de pisos (Travesía de los Mitos). |
| Kit | Kit | Kit | Las cartas iniciales de un personaje en la Travesía. |
| Reino | Reino | Realm | Uno de los tres tramos del mapa de la Travesía. |
| Óbolos | Óbolos | Obols | La moneda solo de la jornada. |
| Bendición / Maldición | Bênção / Maldição | Blessing / Curse | Efectos que mejoran o perjudican la jornada. |
| Llama del Fénix | Chama da Fênix | Phoenix Flame | Revive una vez en la Travesía. |
| Forja / Despertar | Forja / Despertar | Forge / Awaken | Fusionar cartas del mazo; reforzar un monstruo. |
| Grado de Prueba | Grau de Provação | Trial Grade | La dificultad de la Travesía, de 0 a 5. |
| Clasificatoria / Casual | Ranqueado / Casual | Ranked / Casual | Las colas de PvP. |
| Elo | Elo | Elo | La puntuación de la Clasificatoria. |
| Liga / División | Liga / Divisão | League / Division | La franja del Elo y sus cinco peldaños. |
| Temporada | Temporada | Season | Un mes UTC. |
| Reinicio suave | Reinício suave | Soft reset | La nueva temporada empieza a medio camino. |
| Desafío a un amigo | Desafio a amigo | Friend challenge | Duelo por código, sin premios. |
| Torneo / Pase libre / W.O. | Torneio / Bye / W.O. | Tournament / Bye / Walkover | Llave de eliminación; pase directo; victoria por ausencia. |
Progresión
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Rango | Patente | Rank | Uno de los 60 peldaños de la carrera (Rangos). |
| Nivel | Tier | Tier | Un grupo de cinco Rangos. |
| Barrera | Portão | Gate | Conquista que el XP no compra. |
| XP de carrera | XP de carreira | Career XP | Lo que hace subir el Rango. |
| Pase | Passe | Season pass | La ruta mensual de 50 niveles (Pase). |
| Ruta gratis / premium | Trilha grátis / premium | Free / premium track | Las dos rutas del pase. |
| Misión | Missão | Quest | Meta diaria o semanal. |
| Regalo diario | Presente diário | Daily gift | El calendario de siete días. |
| Tolerancia | Tolerância | Grace day | Un día de falta perdonado por ciclo. |
Economía
| Término | Português | English | Qué es |
|---|---|---|---|
| Oro | Ouro | Gold | Moneda que se gana jugando. |
| Gemas | Gemas | Gems | Moneda que se compra con dinero. |
| Polvo | Pó | Dust | Moneda de desencantar y crear cartas. |
| Ofrenda Diaria | Oferenda Diária | Daily Offering | El sobre gratis. |
| Sobre de Bienvenida | Pacote de Boas-vindas | Welcome Pack | Los sobres de la cuenta nueva. |
| Sobre del Viajero | Pacote do Viajante | Traveler's Pack | El sobre que se compra con oro. |
| Relicario | Relicário | Reliquary | Los sobres de gemas: Bronce, Plata y Oro. |
| Sobre temático | Pacote temático | Themed pack | Solo cartas de una mitología. |
| Garantía | Garantia | Guarantee | La carta rara que llega tras varias compras seguidas. |
| Vitrina | Vitrine | Showcase | 6 cartas por día, solo para ti. |
| Desencantar / Crear | Desmontar / Criar | Disenchant / Craft | Cambiar cartas por polvo, y polvo por cartas. |
| Intercambio / Tarifa | Troca / Taxa de troca | Trade / Trade fee | Carta por carta entre amigos, con tarifa en oro. |
| Carta bloqueada | Carta presa | Locked card | Carta que aún no puede intercambiarse. |
| Cosmético | Cosmético | Cosmetic | Artículo de apariencia, sin poder. |
| Personaje / Edición Mítica | Personagem / Edição Mítica | Character / Mythic Edition | Los dos niveles de personaje premium. |
| Sello de Apoyador | Selo de Apoiador | Supporter Seal | La compra cosmética del Salón de los Mitos. |
| Salón de los Mitos / Era / Monumento | Salão dos Mitos / Era / Monumento | Hall of Myths / Era / Monument | El lugar del reconocimiento a los apoyadores. |